English

OAC Creative Volunteer Traveling Exhibition 2007 is a unique exhibition of creative communication from ad creators at advertising production companies across Japan who are members of the Organization of Advertising Creation (OAC). 27 graphic works based on the theme ' Save the children of the world; protect them from HIV and AIDS' are exhibited here to call attention to the plight of children around the world whose lives are impacted by the spread of HIV and AIDS.

Presented in collaboration with UNICEF Japan, and the International Design Center NAGOYA, the production process served as an opportunity for participating ad creators to become reacquainted with the threat of HIV and AIDS, to deepen their understanding of UNICEF activities, and to gain insight into new possibilities of expression for the common good. We hope that attending this exhibition will serve as an opportunity for all of us to hear that message and to unite in the fight against HIV and AIDS.

Spanish

Esta exposición itinerante nace de la iniciativa de voluntarios creativos de la Organización de Creación Publicitaria (OAC) de Japón. Es una exhibición única de comunicación creativa de realizadores, diseñadores y directores creativos de publicidad.

Realizaciones gráficas japonesas y de diseñadores mexicanos, seleccionados para esta muestra por haber contribuido de manera importante a la construcción de la bienal, se basaron en el lema de la campaña de UNICEF: “Por los niños del mundo; protejámoslos del VIH y el SIDA”, para llamar la atención sobre la situación de los niños alrededor del mundo que han visto sus vidas afectadas por la expansión de esta epidemia.

Presentada por primera vez en Japón por la UNICEF en colaboración con el Centro Internacional de Diseño en Nagoya, dió la oportunidad a creadores publicitarios y diseñadores, para familiarizarse sobre la amenaza del VIH y el SIDA. A partir de esta iniciativa diseñadores han profundizado su comprensión de las actividades que realiza la UNICEF, y han puesto a disposición de este organismo mundial, su conocimiento de las nuevas posibilidades de expresión para el bien común.

Esperamos que los asistentes a esta exposición se den la oportunidad de escuchar el mensaje y unirse a este esfuerzo de lucha contra el VIH y SIDA.

Coordinación en Japón: Julia Lei Mei Chiu / Director de Centro Internacional de Diseño de Nagoya.
Coordinación en México: Carlos Manuel González Manjarrez / Director de CG Design.

Con apoyo de:

Luciana Subias / Director de Formación Cultural. ITESM. Campus Qro.
Mary Carmen Ruiz Meré / Coordinadora de Actividades Intramuros y publicidad. ITESM. Qro.
Xavier Bermúdez / Director de Bienal Internacional de Cartel de México.

Traducción del Inglés: Enrique Arce.
Traducción del Japonés: Carolina Nieto Ruiz.

Animaciones en Internet: Esmeralda Chavarría, Rodrigo Fajer, Mari Carmen Gualito, Yolanda Gutiérrez,Alberto Jiménez, Elba Ma. Jiménez, Juan Bautista, David Malagón, Elizabeth Navarro, Elizabeth Pérez, Berenice Vallejo, Eduardo Zaldívar.